Russian for free

Lesson 366

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------

Я кое-что знаю, но никому не говорю об этом. = Это мой секрет. (секрет 1 тайна 8)

семейный 18 семья

принять решение (14A) = решить = подумать, а затем выбрать

Это мое дело, а не твое, и я хочу решить в одиночку.

= Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела.

(вмешиваться 1 вмешаться 1)

раздражаться = сердиться = возмущенный / очень зол (раздражаться 1 раздражиться 6)

Они кричат друг на друга и говорят плохие слова.

= Они ссорятся. (ссориться / поссориться 6)

= (спорить 6 поспорить = спор 1 (A) диспут 1)

разумный 18С = умный

сочувственный 18 = Я чувствую с тобой

Я хочу работать в предприятии; поэтому я сначала пишу письмо руководителю предприятии, затем он / она приглашает меня встретиться с ним / ней.

= Я устроюсь на работу.

(устраиваться 1 устроиться 6 на работу)

мебель 11 = стол, стул, кровать

на твой взгляд (1) / по твоему мнению (мнение 14A) = Что ты об этом думаешь?

Глава 8 правительства

= Он решает, что происходит в стране.

увеличивать 1 увеличить 6 = сделать больше

финансовая помощь = денежная помощь

(финансовый 18)

пуля, граната = бомба

С помощью атомной бомбы мы можем уничтожить целый город.

(атомный 18) (бомба 8) (атомная бомба)

Он говорил об автомобилях и тому подобном.

= Он говорил об автомобилях и такие вещи.

(подобный 18C)

2) Секрет счастливой семейной жизни

Мужчина объяснил секрет своей удовлетворенной семейной жизни одному из своих друзей. «Моя жена принимает все мелкие решения,» сказал он, «а я принимаю все важные решения. Поэтому мы никогда не вмешиваемся в дела друг друга и никогда не раздражаемся. У нас нет жалоб и никаких споров.» «Звучит разумно,» сочувственно ответил его друг. «А какие решения принимает твоя жена?» «Ну,» ответил мужчина, «она решает, на какую работу я устроюсь, в каком доме мы живём, какая у нас мебель, куда мы идём в отпуск и тому подобное.» Его друг был удивлен: «О,» сказал он, «а какие, на твой взгляд, важные решения?» «Ну,» ответил мужчина, «я решаю, кто должен быть главой правительства, должны ли мы увеличить нашу финансовую помощь бедным странам, что мы должны делать с атомной бомбой и тому подобное.»

----------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------

Further to Lesson 367!

Back to Hungarian portal!

Back to English portal!

Back to German portal!

Back to Spanish portal!

Back to French portal!

Back to Russian portal!

Lesson 365

Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com

Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------------

дюжина (8) = двенадцать

Судья работает в суде и сначала обвиняет, а затем наказывает вора. (обвинять 1 обвинить 6)

Вор обвиняемый (18).

Прокурор (1) говорит против вора.

Адвокат (1) говорит за вора / защищает (защищать 1 защитить 6A) вора.

Когда судья, адвокат и прокурор говорят о делах вора, они рассмотрят его дело.

(судебное дело / судебный 18)

У судьи есть большая книга со многими законами. (закон 1 = правило)

шокированный = потрясенный

шокировать 9 = потрясать 1 потрясти 10B

= возмущенный / очень зол

Когда водитель едет слишком быстро, он нарушает правила.

Когда вор крадет деньги, он нарушает закон.

(нарушать 1 нарушить 6)

Когда вор крадет деньги, он серьезно нарушает закон.

Когда вор крадет деньги, он очень нарушает закон.

наверняка = уверенно

проигрывать 1 проиграть 1

= не выиграть (-выигрывать)

противник 1D / неприятель 7 / соперник 1D / оппонент 1 / враг 1D

1) дюжина бутылок хорошего вина

Мужчина должен был идти в суд и спросил своего адвоката, какой судья рассмотрит его дело. Его адвокат сказал ему и спросил: «Вы его знаете?» Человек ответил: «Нет, но я хотел знать его имя, чтобы послать ему дюжину бутылок хорошего вина.» Адвокат был ужасно шокирован. «Вы не можете сделать это,» сказал он, «вы очень серьезно нарушили бы закон и наверняка проиграли бы дело.» Через несколько недель дело было рассмотрено, и мужчина выиграл. Когда он вышел из суда, он сказал своему адвокату: «Мой подарок судье был довольно успешным, не так ли?» Адвокат был ещё более потрясен, чём раньше, и спросил: «Что? Вы действительно отправили ему это вино после того, что я вам объяснил?» «Да, конечно,» ответил мужчина, «но я записал имя противника на карточку, которую я отправил вместе с вином.»