На карте мира вверх – север, вниз - юг, слева - запад, а справа -
восток.
(восток 1D запад 1 юг 1 север 1 восточный 18, западный 18, южный 18,
северный 18)
|
гражданская война = война не между двумя странами, а внутри одной
страны
(гражданский 18A)
|
В Северной Америке есть три страны: Канада на севере, Мексика на юге и
Соединенные Штаты Америки / США в середине.
В США есть пятьдесят части. = пятьдесят штатов
США состоит из пятидесяти части. = пятьдесят штатов
(государство 13 = штат 1)
|
с горечью (горечь 11) = горько
|
Война ведётся (велась = вестись 11A)
|
руководитель ведёт отдел.
|
улица ведёт в Москву
|
водить машину / вести осла или лошадь
|
до тех пор = до этого времени
|
Я не знаю, что случилось вчера. = Я забыл / Я не помню.
(забывать 1 забыть 18) (помнить 6 запомнить)
|
американский 18A = Америка
|
захватывающий 19A = очень интересно
|
Человек отправляется в отпуск в другую страну.
= Он турист 1.
|
Гид объясняет туристу картины на выставке.
(гид 1 / экскурсовод 1 / проводник 1D)
|
мощные силы = большое количество солдат
(мощный 18C) (сила 8)
|
Там пятьдесят человек. - Нет, не так много. - Хорошо, может быть, не
пятьдесят, а по крайней мере сорок.
(по меньшей мере / по крайней мере)
|
Там пятьдесят человек. - Нет, ещё много. - Хорошо, может быть, не
пятьдесят, но в лучшем случае шестьдесят.
(не более чем / в лучшем случае / максимум / в крайнем случае)
|
Пётр борется против Ивана.
= Иван - противник Петра.
Пётр побеждает Ивана, его противника.
= Пётр победил.
= Пётр одерживает победу над Иваном.
(побеждать 1 победить 6 (победа 8) = выиграть)
(одерживать 1 одержать 2)
(проиграть 1 = не выиграть)
(поражение 14A = проиграть 1)
|
поле (пол) битвы = место битвы
|
8) Не так долго, как я здесь
Гражданская война между северным и южным штатами
началась в Соединенных Штатах в тысяча восемьсот шестьдесят первом году.
Война велась с большой горечью до тех пор, пока северные штаты не победили в
тысяча восемьсот шестьдесят пятом году. Однако до сегодняшнего дня многие
жители южных штатов не забыли своего поражения и не простили людей северных
штатов. Несколько лет назад группа американских туристов находилась на полях
сражений гражданской войны с гидом из одного из южных штатов. В каждом месте
гид рассказывал захватывающие истории о том, как немногие южные солдаты
победили там мощные северные силы. Наконец, один из туристов, женщина с
севера, остановил гида, сказав ему: «Но армия северных штатов, должна быть,
одержала по меньшей мере бы одну победу в гражданской войне?» «Не так долго,
как я здесь, госпожа!» южный гид ответил.
|
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen